1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[σφυρίγματα]

3
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Έλα να δούμε.

4
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Πες, ζεστό, έτσι δεν είναι;
-Απαίσιος.

5
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Κουρασμένος;
-Νεκρός.

6
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Μαριάν.
- Ω, Αλ, σε παρακαλώ.

7
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Παρακαλώ τι;

8
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Ας μην το έχουμε αυτό
όλα από την αρχή.

9
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Δεν θα έπρεπε,
αν έλεγες ναι.

10
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Γιατί δεν παντρευτούμε;
Α, ρε, θα φουσκώσει.

11
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Θα μπορούσαμε ένα σπίτι,
και μερικά έπιπλα και...

12
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...και ηρεμήστε.

13
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Ναι, με το ραδιόφωνο και
τα πάντα. Το ξέρω αυτό.

14
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Αγοράζοντας την ευτυχία στο
πρόγραμμα δόσεων.

15
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Από εκεί έρχεται ένας φίλος
και τα αφαιρεί όλα.

16
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Ε, είσαι αστείο παιδί.

17
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Τι θέλεις πάντως;

18
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Δεν ξέρω...ξέρω μόνο
Δεν θα το βρω εδώ.

19
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Γιατί όχι; πήρα
μια δουλειά φουσκώματος εδώ, έτσι δεν είναι;

20
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Πες, είμαι ο καλύτερος
εργάτη σκυροδέματος που έχουν.

21
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Όταν μιλάω, σηκώνεται
και βγάζει το καπέλο του.

22
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Ναι, και είσαι
ακόμα συνολικά.

23
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Άκου, συμβόλαιο είναι
μια ρακέτα φουσκώματος.

24
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Παίρνετε μεγάλες δουλειές, πλακόστρωτα πόλης,
ε... δημόσια κτίρια.

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Πως;

26
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Με τη γνωριμία
το σωστό είδος ανθρώπων.

27
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Πες, μόλις χθες
είπε το αφεντικό

28
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Θα μπορούσα να αγοράσω
οποιοδήποτε συμβόλαιο έχουν.

29
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Με τι;

30
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Θα πάρω κάποια χρήματα
μια από αυτές τις μέρες.

31
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
Και προσέχεις τη σκόνη μου.
-Λοιπόν, ακούγεται εύκολο.

32
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Είναι εύκολο. Γεια, η ευκαιρία μου
θα έρθει, περιμένεις.

33
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Αυτό ακριβώς είναι
δεν θα το κάνω.

34
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Τι;
-Περιμένετε.

35
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Α, Αλ, κοίτα με.

36
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Το μόνο που έχω είναι η εμφάνισή μου
και τα νιάτα μου, οτιδήποτε

37
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
είναι για μένα
όπως, που σου αρέσουν.

38
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Νομίζεις ότι θα το κάνω
ανταλλάξτε το για

39
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
μια ευκαιρία που θα
ποτέ δεν έρθει; Ω, όχι.

40
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Α, μου αρέσεις...

41
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...αλλά απλά δεν είναι
αρκετά καλό.

42
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Α, ξέχασα. Η μητέρα σου
με ζήτησε για δείπνο.

43
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Καλά.

44
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Φέρτε λίγο παγωτό
μαζί σου;

45
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
«Σίγουρα, τι είδους θέλεις;
Σοκολάτα ή βανίλια;».

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Σοκολάτα.
-Καλά.

47
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[χτυπάει το κουδούνι]

48
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[απαλή μουσική]

49
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Πιείτε ένα ποτό;

50
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Ω, μην φύγεις.
Ψάχνετε;

51
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
Λάθος τρόπος,
μπες και κοίτα έξω.

52
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Μπες που;
- Α, οπουδήποτε. Μόλις μέσα.

53
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Μόνο δύο είδη ανθρώπων,
τα μέσα και τα έξω.

54
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Δεν ακούγεται πολύ εύκολο.
-Τα πάντα είναι εύκολα για μια γυναίκα.

55
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Πες, τι κάνεις μέσα
αυτό το εγκαταλειμμένο από τον θεό σημείο;

56
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Εργασία σε εργοστάσιο χαρτοκιβωτίων.
-Ω, συνέχισε.

57
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Τίποτα σαν εσένα ποτέ
βγήκε από ένα χάρτινο κουτί.

58
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Αλλά εννοώ να φύγω.
-Ωχ, άτακτο άτακτο.

59
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Πηγαίνετε στη μεγάλη πόλη
να γίνει λάθος από;

60
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Να γίνει σωστά από.

61
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Είναι αυτό α
ωραίος τρόπος να μιλάς;

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Μη μου πεις ότι δεν είσαι
μια εξοχική με

63
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
μια καρδιά από χρυσό χτυπά
κάτω από το φανελένιο νυχτικό σου.

64
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Α, δεν το αντέχω.

65
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Έλα, πρέπει να πιεις ένα ποτό
και συμπλήρωσε την καταστροφή μου.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Τι είναι αυτό;
-Ποιος νοιάζεται;

67
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Η ετικέτα λέει, σαμπάνια.
-Μα δεν μπορείς να σπάσεις την ταμπέλα.

68
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Θα μπορούσε, ε, η πόλη να πατήσει πιο χαλαρή
country gal με ποτό;

69
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Θα μπορούσε να προσπαθήσει.

70
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Ξέρεις, αυτή η συζήτηση
απλά δεν είναι σωστό.

71
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Θα έπρεπε να είσαι δειλή
και κοκκινίζω και θα έπρεπε να είμαι

72
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
σε δελεάζουν, ω, σαν φλόγες
αλλά δεν φαίνεται να είναι

73
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
γυμνάζεσαι σωστά.

74
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Τι γεύση έχει;

75
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[βήχας]

76
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Σαν να κοιμάται το πόδι μου.

77
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Ξέρεις... κάτι
λάθος μαζί σου.

78
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Υπάρχουν τα πάντα
λάθος με εμένα.

79
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Τα ρούχα μου, τα παπούτσια μου,
τα χέρια μου και ο τρόπος που μιλάω.

80
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Αλλά τουλάχιστον το ξέρω.
-Ω, δεν εννοώ αυτό.

81
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Κάτι λείπει.

82
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
ξέρω. Θα έπρεπε να μάθεις
πώς να γελάσω.

83
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Τι υπάρχει για γέλιο;

84
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Λοιπόν... πολύς κόσμος
νομίζω ότι είμαι αστείος.

85
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Δεν το κάνω.

86
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Νομίζω ότι είσαι καλός.
-Καλά μου.

87
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Έπρεπε να έρθω εδώ για να βρω ένα
γυναίκα που με εκτιμά πραγματικά.

88
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Εδώ...

89
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Ρε, πεινάω.

90
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Μακάρι να ερχόταν.

91
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Την άφησα πριν μια ώρα.
Τότε ήταν στο δρόμο για το σπίτι.

92
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Γεια σου μαμά.

93
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Η Μαριάν γελάει]

94
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Ε, που ο διάβολος
έχεις πάει;

95
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Κάτω οι σιδηροδρομικές γραμμές,
πίνοντας σαμπάνια.

96
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
-Σίγουρος.

97
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Νομίζω ότι είναι τρομερά αστείο. Έκανε
έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν κάτω

98
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
στις σιδηροδρομικές γραμμές
πίνεις σαμπάνια;

99
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Ωχ... όλα έχουν λιώσει.

100
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Αλλά δεν πειράζει, είναι
εξίσου ωραίο, έτσι.

101
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Δεν μπορείς να τραβήξεις κανένα πετεινό
και μια τέτοια ιστορία ταύρου πάνω μου.

102
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
Και ακόμη περισσότερο,
είσαι μεθυσμένος!

103
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Μην λες τέτοια πράγματα Αλ.
Η Μαριάν είναι καλό κορίτσι.

104
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Δεν πρέπει να σε χρειάζεται
να του το πει αυτό.

105
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Τι είναι αυτό;

106
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Χμμ.

107
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
«Κύριε Γουάλας Στιούαρτ.

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

Νέα Υόρκη».

109
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Ποιος είναι αυτός;

110
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Ο άνθρωπος που μου έδωσε
η σαμπάνια.

111
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Ένας τύπος της πόλης... έτσι είναι
τι σου γύρισε το κεφάλι.

112
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
πρόκειται να
Νέα Υόρκη για να κοιτάξουμε αυτόν τον τύπο;

113
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Αυτό είσαι
θα το κάνω, έτσι δεν είναι;

114
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Ευχαριστώ για την ιδέα.

115
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Λοιπόν, δεν θα φτάσετε εκεί
σε αυτό το εισιτήριο.

116
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Χρειαζόμουν μόνο ένα πράγμα ακόμα
να μου πει ότι τελείωσα.

117
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Ναι, και ξεκινώντας από κάτω.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Κάτω; Γιατί εσύ...

119
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
«...εσύ, εσύ,
εσύ γογγύλι!'

120
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Τι είναι αυτό;
Πώς με αποκαλούσες;

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Γογγύλι. Γογγύλι. Γογγύλι!
Αυτός είσαι!

122
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Εσύ είσαι αυτός που είναι
καταναλώνοντας λαχανικά

123
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
ικανοποιημένος να
κολλήσει στη βρωμιά.

124
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Ξέρω πού ανήκω.
Εκεί θα μείνεις.

125
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Εδώ, μαζί μου.
-Όχι, δεν μου ανήκεις.

126
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Κανείς δεν κάνει.
Η ζωή μου ανήκει σε μένα.

127
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Μια χαρά θα κάνεις
το χάλασε.

128
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Θα μου ανήκει ακόμα.
-Μην, Μαριάν.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Με τρομάζεις όταν
μιλάς έτσι.

130
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Αν ήμουν άντρας,
δεν θα το έκανε.

131
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Δεν ήταν σωστό για μένα
να πάω να πάρω ό,τι μπορούσα

132
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
και χρησιμοποιήστε οτιδήποτε
για να το πάρεις.

133
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Γιατί οι άντρες
να είσαι τόσο διαφορετικός;

134
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Το μόνο που έχουν είναι ένα μυαλό και
δεν φοβούνται να τα χρησιμοποιήσουν.

135
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

136
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
Εντάξει.

137
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[τα αγγεία κροταλίζουν]

138
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[βήχας]

139
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Ω, πώς κάνεις
Κύριε Στιούαρτ;

140
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Το καταραμένο πράγμα
δεν είναι σπασμένο σπίτι.

141
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Αμβρόσιος.
-"Ναι, κύριε;"

142
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Βγάλτε το έξω μια βόλτα.
-Ναι, κύριε.

143
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

144
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Μου είπες να σε δω
αν έφτανα στη Νέα Υόρκη.

145
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
σου είπα;
-Ναί.

146
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Δεν σε είχα ξαναδεί
στη ζωή μου. Εκτός από εγώ..

147
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Είμαι πολύ απασχολημένος.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μπορώ να περιμένω.

149
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

150
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Ξέρω... είσαι το κορίτσι
που βγήκε από ένα χάρτινο κουτί.

151
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Ναι, και έριξε
το κουτί μακριά.

152
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Δεν ήρθες στη Νέα Υόρκη
σε αυτα που ειπα κανεις?

153
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Ναί.

154
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Λοιπόν, τώρα, κοίτα εδώ...

155
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
πραγματικά είμαι,
Είμαι τρομερά απασχολημένος.

156
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Ας υποθέσουμε ότι τρέχετε τώρα
και τηλεφώνησέ μου αύριο.

157
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Θα πάμε για τσάι ή μεσημεριανό.
Ερχομαι.

158
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
-Μα δεν ξέρω που να πάω.

159
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Δεν ξέρεις
κανείς στη Νέα Υόρκη;

160
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Κανείς εκτός από εσένα.

161
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Θέλεις να μου πεις
ότι ήρθες

162
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
στη Νέα Υόρκη για να πεταχτείς
μπροστά στα ανυπεράσπιστα στήθη μου;

163
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα μπορούσατε να μου δώσετε μια συμβουλή.

164
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Το ανατολικό ποτάμι
είναι γεμάτο κορίτσια

165
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
που πήρε συμβουλές
από άντρες σαν εμένα.

166
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Τι είδους άντρας είσαι;

167
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Ω... είδος άντρα που, σηκώνεται
στις 4 το απόγευμα.

168
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Ποιος μπορεί να παραγγείλει
ένα εξαιρετικό δείπνο

169
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
και ξεμυαλίζω
οποιαδήποτε επιταγή αρπαγής.

170
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Είδος άντρας
που σκέφτεται τον ήλιο

171
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
και έγινε καθαρός αέρας
για λαχανικά.

172
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Λαχανικά; Δεν ήσουν
σκέφτεσαι τα γογγύλια, ήσουν;

173
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Δεν σκέφτομαι ποτέ τα γογγύλια.

174
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Ω, βλέπω.

175
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Ειλικρινά τώρα, πες μου,
τι σε έκανε να έρθεις στη Νέα Υόρκη;

176
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Λοιπόν, μόνο ένα ακόμη κορίτσι δουλεύει
σε ένα εργοστάσιο που κουράστηκε...

177
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
ξέρω
τα υπόλοιπα από καρδιάς.

178
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Φτωχή αλλά όμορφη
παρθενικά φύλλα εργοστασίου

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
ανέχεια της μικρής πόλης
για λάμψη της μεγάλης πόλης.

180
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Όλα για χάρη ενός φτωχού
αλλά τίμια οικογένεια.

181
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Δεν ήταν η οικογένειά μου
που με έφερε εδώ.

182
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ένα
αγαπητή γριά ανάπηρη γιαγιά.

183
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Όχι.

184
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Δεν βάζεις το δικό σου
άντρας μέχρι το κολέγιο;

185
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Όχι.

186
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Δεν έχεις
τρία ορφανά ανίψια λιμοκτονούν;

187
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Όχι.

188
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Τότε για τι είσαι εδώ;

189
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Για μένα.

190
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Ελάτε στο φως.

191
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Α, όχι το φως της ημέρας.
Μείνετε μακριά από αυτό.

192
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Αυτό είναι το είδος του φωτός,
θα δουλέψεις κάτω.

193
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Δεν θα καθίσεις;

194
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
«Τώρα, ας δούμε».

195
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Ωραία μάτια,
αυτό είναι καλό!'

196
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Έξυπνο μέτωπο,
χμ, όχι και τόσο καλό.

197
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Ίσια μύτη με
άφθονο πνεύμα. Δείξτε το.

198
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Ζεστό στόμα με μπόλικο
της υπερηφάνειας. Ω, κρύψτε το.

199
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Τώρα... με όλα αυτά
εξοπλισμός, τι κάνεις

200
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
σκοπεύω να κάνω
στη Νέα Υόρκη;

201
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Τι κάνουν τα περισσότερα κορίτσια
όταν έρχονται εδώ;

202
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Γνωρίστε έναν πλούσιο και αφήστε
η φύση παίρνει το δρόμο της;

203
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Κοίτα, έπιασες
εμένα σε μια νηφάλια στιγμή.

204
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Μάλλον δεν θα με δεις ποτέ
νηφάλιος πάλι, γι' αυτό άκου.

205
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για ένα κορίτσι
για να συνεννοηθούμε εδώ

206
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
και αυτό είναι για τον άντρα,
ένας πλούσιος να τη βοηθήσει.

207
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Αλλά πρέπει
κράτα ψύχραιμο κεφάλι.

208
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Όταν συναντάς έναν άντρα,
μην τον κοιτάς ποτέ στα μάτια.

209
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Οχι;
-Οχι.

210
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Ρίξτε μια ματιά...

211
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...στο βιβλίο τσέπης.

212
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Όχι, λάθος νούμερο.

213
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
Και κάτι άλλο...
πριν φύγεις.

214
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτούς
και μην τους πεις ποτέ τίποτα.

215
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Στους άντρες αρέσει να πιστεύουν ότι είναι
Χριστόφορος Κολόμβος.

216
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Ανακαλύπτοντας την Αμερική.

217
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Λοιπόν, πώς μπορώ να βρω
αρέσουν στους άντρες;

218
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Αυτή είναι η υπόθεση σου.

219
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Δεν θα κάνω
οτιδήποτε για να σε βοηθήσει.

220
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
Και ακόμη περισσότερο,
δεν πρόκειται να

221
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
σας παρουσιάζω
οποιονδήποτε φίλο μου.

222
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Ω... ω, βλέπω.

223
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Αλλά ακόμα και...

224
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Γεια, εκεί,
πως εισαι

225
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

226
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Κατεβαίνοντας;

227
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
Κάτω; Όχι.
Όχι, όχι κάτω.

228
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Ωραίο πάρτι, χθες το βράδυ.
-Ευχαριστώ.

229
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Κόμματα και γυναίκες, όχι
φροντίδα για το ένα από τα δύο.

230
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Ποια είναι η ιδέα;

231
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Αυτός είναι ο τρόπος του δικηγόρου
μελετώντας την ανθρώπινη φύση;

232
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Ένα δωμάτιο γεμάτο όμορφες γυναίκες
κάνει ένα εξαιρετικό προπέτασμα καπνού

233
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
για την πολιτική.
-Το ξέρω.

234
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Δεν είσαι έξυπνος;
-Γι' αυτό με παρακαλάς.

235
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Έχετε τη λίστα
των ραντεβού, Willy;

236
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Εδώ ακριβώς.

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Έχετε ένα κοκτέιλ
στην τσέπη σου;

238
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Συγνώμη. Ανακατέψτε το ένα αμέσως.

239
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Θα πας
πολύ μακριά, Γουίτνεϊ.

240
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει.

241
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Ω, κύριε Στιούαρτ;

242
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Α... δεν είναι αυτό
Το διαμέρισμα του κυρίου Στιούαρτ;

243
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Ο κύριος Στιούαρτ κανονίζει
κοκτέιλ, υπάρχει κάτι...

244
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Ναι, εγώ... φαινόταν να έχω
έχασα το καπέλο μου.

245
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Ωχ... πού πήγες
έχει διάρκεια;

246
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Στο κεφάλι μου.

247
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[λαχανίσματα]

248
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Κύριε Στιούαρτ, λυπάμαι
γύρισα πίσω.

249
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Φαίνεται ότι έχασα το καπέλο μου.
-Α, φάνηκε;

250
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Λοιπόν, το είχες στο κεφάλι σου
όταν βγήκες από εκείνη την πόρτα.

251
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Λοιπόν, αυτό...
δεν είναι εκεί τώρα.

252
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Ωστόσο, ε... φαίνεται
να έχει γλιστρήσει.

253
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Α, το βρήκες.
Σας ευχαριστώ.

254
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Δεν λείπει καθόλου...

255
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Γουόλι, όχι
κάνουν τις τιμές;

256
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Σίγουρα.

257
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Δεν εννοώ το ποτό,
Εννοώ την κυρία.

258
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Ω, ζητώ συγγνώμη.

259
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Κυρία Μάρτιν,
αυτός είναι ο κύριος Whitney.

260
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
Και ο εκλεκτός κύριος
με την ηλιοκαμένη μύτη είναι

261
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
κύριε Τράβερς.

262
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Τι κάνετε;

263
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Μόλις έφυγα
από τη Φλόριντα στο αυτοκίνητό μου.

264
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Φλόριντα;

265
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Γιατί, εκεί είναι που
όλοι οι εκατομμυριούχοι πάνε.

266
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Ω, λυπάμαι.

267
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Αλλά σκέφτηκα καλούς άντρες
ήταν πάντα φτωχοί.

268
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Ω, καλά, έχεις πάει
διαβάζοντας τα λάθος βιβλία.

269
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Υπάρχουν βιβλία για αυτό;
-Σχετικά με τι;

270
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Όμορφοι άνδρες και αυτοκίνητα
και πράγματα.

271
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Πάντα υπάρχει
Dun και Bradstreet.

272
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Ποιοι είναι αυτοί;

273
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Βιβλία που σου λένε
πόσα χρήματα έχει ένας άνθρωπος.

274
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Ω...

275
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Συγγνώμη, δεν το έχω κάνει
τα πήρα εδώ.

276
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Είσαι πλούσιος;
-Χμμ;

277
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Ε... καλά, ναι.
-Φοβερό πλούσιο;

278
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Δεν ωφελεί να τον κοιτάζω,
μόλις παντρεύτηκε.

279
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Περίμενα 40 χρόνια,
μετά διάλεξε ένα ροδάκινο.

280
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Μάρθα Βαν Ριαν.
Ένα «V» του Van Rians.

281
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Ω...

282
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Παντρεμένος;

283
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Αυτό είναι πολύ κακό.

284
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο επόμενος.
Επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από τον κόπο.

285
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Όνομα, Mark Whitney.
Επάγγελμα, Δικηγόρος.

286
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residence, 1100, Park Avenue.

287
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Clubs, Harvard και Union League.

288
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
Και αν σε ενδιαφέρει
σε χρήματα, είμαι πολύ γνωστός

289
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
ως πολύ πλούσιος άνθρωπος.

290
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Αυτό είναι ωραίο.

291
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Βλέπετε, δεν μπορούσα να σπαταλήσω το δικό μου
χρόνο μαζί σου αν δεν ήσουν.

292
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.

293
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Λυπάμαι που έχω
σας ενόχλησε, κύριε Στιούαρτ.

294
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Δεν θα μείνεις
και να πιεις ένα κοκτέιλ;

295
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Θα πάνε όλα καλά
για την όρεξη.

296
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
χρειάζεται η όρεξή μου.

297
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Χμ, τι είναι αυτό;
-Τροφή.

298
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Δεν πεινάς πραγματικά;

299
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Λοιπόν, αν είχες το δικό σου
πρωινό στις επτά και...

300
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...ήταν μόνο καφές και τοστ,
πώς θα ένιωθες;

301
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Είχα το δικό μου στα έξι και ήταν α
ποτήρι χυμό πορτοκαλιού.

302
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Ω...

303
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Μόνο δυο άτομα
που υποφέρει από την πείνα.

304
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Ξέρω ένα εξαιρετικό μέρος
για να τους ανακουφίσει.

305
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου;

306
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Ναί. Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

307
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Λαμπρός.

308
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Πρόσεχε, Μαρκ, είναι μόνο αυτή
μετά τα λεφτά σου.

309
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
Είσαι;

310
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Ναί.

311
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Ειλικρινής, έτσι δεν είναι;

312
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Δεν θα με ήθελες
να σου πω ψέματα, θα ήθελες;

313
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Αυτό είναι σχεδόν το μόνο πράγμα
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω.

314
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Λοιπόν, πάει
το συνέδριό μας.

315
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Δείπνο στις πέντε
το απόγευμα.

316
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Είχα πολλά απαίσια καλά
φορές το απόγευμα.

317
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[ενόργανη μουσική]

318
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Τραπέζι για δύο;
-Θα το πάρουμε.

319
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Κυρία;

320
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Κύριε.'</i>

321
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

322
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Τι νιώθεις να έχεις;

323
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Θα πάρω ψητό μοσχαρίσιο... πουρέ
πατάτες με σάλτσα...

324
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...κουκιά... και μηλόπιτα
με παγωτό από πάνω.

325
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Σοκολάτα.

326
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Ακούσατε την εντολή της κυρίας.
Το ίδιο θα έχω.

327
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Ναι,<i> κύριε.</i>

328
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

329
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Ξέρεις πάντα τι
θελεις τοσο γρηγορα?

330
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Ναί.

331
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Μου αρέσουν οι γυναίκες που ξέρουν
αυτό που θέλουν.

332
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Μερικές φορές μπορώ
βοηθήστε τους να το αποκτήσουν.

333
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de champion, sol maagri...</i>

334
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...τρούφες...
και ένα σουφλέ.

335
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Ο κύριος Whitney σας λέει στο
τι ώρα να σερβίρω το βραδινό;

336
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Ναι, κυρία. Κοκτέιλ στις οκτώ.
Δείπνο στις 8:30.

337
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Αυτό θα ήταν όλο.
-<i> Έλεος.</i>

338
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Τώρα, οι κάρτες της πλακέτας, Μπάρτον.

339
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Ορίστε, κυρία.

340
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Ο κύριος Γουίτνεϊ το πρότεινε
μπορεί να σε νοιάζει

341
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
για να διαλέξω τα κρασιά, κυρία.
Είναι απασχολημένος στη βιβλιοθήκη.

342
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Ω, ναι.

343
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Πες, Μάρκο, εδώ...

344
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Τσάμπλεβ, ανάπαυσε την ψυχή του.

345
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Πολύ καλό, κυρία.

346
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
Και δεν ήταν
αρκετά κρύο την τελευταία φορά.

347
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Ω, λυπάμαι, κυρία.

348
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
εγω εδω...

349
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
Και ινδική κότα... ε...

350
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...μπορντό.

351
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Ακριβώς θερμοκρασία δωματίου.
-Πολύ καλά, κυρία.

352
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Νομίζω ότι έφτιαξαν το Muldoon
επιτηρητής δημοσίων έργων.

353
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Ωραίος φίλος, Muldoon.

354
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Άλλη ψήφος;
-Πολλές άλλες ψήφοι.

355
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Ήταν υπέροχα, Μαρκ.

356
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Πριν από πέντε χρόνια,
ξεκίνησες για να συνεχίσεις

357
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
το εσωτερικό της πολιτικής και
δεν έχεις χάσει κανένα κόλπο.

358
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Δεν μου λείπουν τα κόλπα.

359
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Θα ήθελα να ξέρω απλά
αυτό που είσαι αντικειμενικός είναι.

360
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Εξουσία πίσω από το θρόνο ή
κατοχή αξιώματος ή τι;

361
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Δεν έχω αποφασίσει.

362
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Θέλετε ένα ποτό;

363
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Θα σταματήσεις να με ρωτάς
αυτές οι αστείες ερωτήσεις;

364
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Σίγουρα,
Θέλω ένα ποτό.

365
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[καθαρίζει το λαιμό]

366
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Ξέρεις... αυτό είναι
Φωνάζω ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

367
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Πολύ.

368
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Σκωτσέζικο ή σίκαλη;
-'Σίκαλη.'

369
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Όσο περισσότερο γνωρίζω τη Μαριάν,
τόσο καλύτερα μου αρέσει.

370
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Λευκή σίκαλη ή μπύρα τζίντζερ;

371
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
'Τζιτζιμπύρα.'

372
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Είναι το είδος του κοριτσιού
ότι... μπορείτε να δείτε

373
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
μέρα παρά μέρα,
ή χρόνο με το χρόνο.

374
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Ξέρεις, αντέχει,
φοράει καλά.

375
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Πάγος;
-Ευχαριστώ.

376
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Πες, Μάρκος...
-Ναι.

377
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;

378
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Γουόλι, σε γνωρίζω
15 χρόνια, και αυτό είναι το

379
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
πρώτη φορά το ξεχνάς
να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά.

380
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
ξέρω.

381
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;

382
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Α, θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

383
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
πώς νιώθω για
γάμος και γιατί.

384
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Μπορώ να δω αυτούς τους τίτλους, ακόμα.

385
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
«Εκατομμυριούχος δικηγόρος
ανακαλύπτει τη φωλιά της αγάπης».

386
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
«Η κυρία Μαρκ Γουίτνεϊ ξαφνιάστηκε
με τον σοφέρ του συζύγου».

387
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Για όνομα του παραδείσου.
Όλα τελείωσαν και τελείωσαν.

388
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Όλοι έχουν ξεχαστεί.
-Όλοι, εκτός από εμένα.

389
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Όχι, ευχαριστώ, Γουόλι.

390
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Η επόμενη γυναίκα που με αφήνει
δεν πρόκειται να το διαφημίσει αυτό

391
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
στον κόσμο και σύρετέ με
το χάλι ενός δικαστηρίου διαζυγίου.

392
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Χάνοντας μια αγαπημένη
είναι μια ιδιωτική ατυχία.

393
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Χάνοντας μια γυναίκα
είναι ένα δημόσιο σκάνδαλο.

394
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Όλα είναι κανονισμένα, Μαρκ.

395
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Θα τρέξω στο σπίτι
και ντύσου.

396
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

397
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
τι θα έκανα
χωρίς εσένα;

398
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Δεν θα με κορόιδευες,
θα θέλατε, κύριε;

399
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Τα λέμε απόψε, Γουόλι.
-Εντάξει, εκεί.

400
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Θα σε καλέσω
στις 8 τέταρτο.

401
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Θα δώσω μέχρι τότε.

402
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Αν την παντρευτείς, δεν θα την παντρευόταν
να σου συμπεριφερθεί σαν τον άλλον.

403
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Ίσως όχι... αλλά είμαι και πολύ
τη λατρεύει να ρισκάρει να το μάθει.

404
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[ενόργανη μουσική]

405
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Τα αγοράσαμε στο Μόντε Κάρλο.
Η πρώτη μας επέτειος.

406
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Ναι, θυμάμαι.

407
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
Και έχασες ένα
το ίδιο βράδυ στο καζίνο.

408
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Είχες καινούργιο
έφτιαξε για μένα την επόμενη μέρα.

409
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
Και αυτό το αγοράσαμε στη Βιέννη.
Η δεύτερη επέτειος μας.

410
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
Και αυτά στο Παρίσι.

411
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Η τρίτη μας επέτειος.

412
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Φαίνεται να αποκτώ μεγαλύτερη αξία
σε εσάς, κάθε χρόνο.

413
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
Θυμάσαι;

414
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Τα βάζεις σε ένα φτηνό
χάρτινο κουτί για να με πειράζει.

415
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Ναί. Κι εσύ σχεδόν
πέταξε το κουτί. Οχι ανοικτός.

416
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Πάντα μισούσα τα χάρτινα κουτιά.

417
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο ενθουσιάστηκα

418
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
όταν το έμαθα
ήταν μαργαριτάρια.

419
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Είχαμε πολλά
ευτυχισμένες στιγμές μαζί.

420
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Ουράνιος.

421
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Η μόνη ευτυχία
Έχω γνωρίσει ποτέ.

422
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Αυτό το αγοράσαμε στο Tiffany's.

423
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Την ημέρα που αποφάσισες ότι πρέπει
να λέγεται κυρία Μόρλαντ.

424
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Λοιπόν, είναι ένας αβλαβής τρόπος
για να κάνετε τη θέση σας

425
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
λίγο πιο... ευχάριστο.

426
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Ξέρεις, άλλωστε, χωρισμένος
ζώντας με διατροφή

427
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
χρειάζεται κατασκευή
χωρίς εξηγήσεις.

428
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
Μεταμέλεια;

429
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
άφησα το σχολείο
όταν ήμουν μόλις 12.

430
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Δεν έμαθε ποτέ
πώς γράφεται η λύπη.

431
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Θα αργήσουμε.

432
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Είστε σίγουρος κύριε Γουίτνεϊ
παρήγγειλα δείπνο στις 8:30;

433
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Α, ναι, κύριε.

434
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Αναρωτιέμαι τι είναι
κρατώντας τον. Η ώρα είναι 9:30 τώρα.

435
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Καμία ιδέα.

436
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

437
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Δεν αργήσαμε πολύ, έτσι;
- Ω, όχι, όχι.

438
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Μόνο μια ώρα.

439
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[ψιθυρίζοντας]
Διορθώστε τη γραβάτα.

440
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Χμμ; Η γραβάτα.

441
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[μουσική για πιάνο]

442
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

443
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Τραγουδήστε κάτι.
- Λίγο ντινγκ, αν θέλεις.

444
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Έλα, Μαριάν,
τραγουδήστε κάτι.

445
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Τραγουδήστε ένα μικρό τραγούδι
στα γαλλικά, μόνο για μένα.

446
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
Στα γαλλικά;
-Ναι.

447
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Θυμηθείτε,
το ζητήσατε.

448
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[καθαρίζει το λαιμό]

449
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

450
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]

451
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
Γερμανός. Κάποιος πρέπει πάντα να τραγουδάει
της αγάπης στα γερμανικά.

452
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Α... Γερμανικά.
Ω, ξέρω.

453
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

454
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[χειροκροτήματα]

455
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Δεν υπάρχει στίχος
στα αγγλικά;

456
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
θα σου πω
τα λόγια αργότερα.

457
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Δεν πρέπει να υπάρχει στίχος
στα αγγλικά.

458
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Άλλωστε αγγλικά
δεν είναι η γλώσσα της αγάπης.

459
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
Οχι;

460
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Ακούω.

461
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

στην αγκαλιά σου απόψε

462
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

την ίδια απόλαυση

463
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


464
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


465
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


466
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

το ίδιο και σε μένα

467
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


468
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


469
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


470
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


471
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


472
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


473
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


474
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


475
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


476
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


477
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


478
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


479
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


480
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


481
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


482
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


483
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Όταν μια γυναίκα τραγουδάει
με την καρδιά της

484
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
η γλώσσα...
δεν είναι σημαντικό.

485
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Ζητείται τηλεφωνικά,
Κύριε. Είναι ο κύριος Τράβερς.

486
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Διά μέσου;

487
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Γειά σου.

488
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Λοιπόν, Horace Travers,
εσύ ο παλιός γιος του όπλου.

489
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
σε νόμιζα
ήταν στη Χονολουλού.

490
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Πότε μπήκες στην πόλη;
-Απόψε.

491
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου.

492
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Ποιος νομίζεις ότι είναι στην πόλη;
-Δεν ξέρω.

493
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
-Πραγματικά;

494
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Ναι, είναι εδώ.
Θέλει να πει ένα γεια.

495
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Γειά σου.

496
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Ω, ναι. Πρέπει να σε δούμε.

497
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Γιατί δεν ανεβαίνεις τώρα;
Κάνουμε πάρτι.

498
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Α, σίγουρα.
Φέρτε την μαζί σας.

499
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
Εντάξει,
θα σε περιμενουμε.

500
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Ποιον φέρνει;
-Η γυναίκα του.

501
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Πραγματικά;
Ω, αυτό είναι ωραίο.

502
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Ξέρεις, πάντα ήλπιζα
μπορεί να τη γνωρίσεις.

503
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Πώς είναι αυτή;
-Τρομερά συντηρητικό

504
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
και ίσια δαντέλα.

505
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Η οικογένειά της εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη
και έχουν μείνει ακίνητοι από τότε.

506
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Είναι αυτό που λένε οι μυθιστοριογράφοι,
μια Ελληνίδα κυρία.

507
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Ίσως δεν θα της αρέσω.

508
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Έχει και καλό γούστο
ως καλή οικογένεια, αγαπητέ μου.

509
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Σας ευχαριστώ, κύριε.

510
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[μελωδική μουσική]

511
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

512
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Ω, κύριε Τράβερς.

513
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Γειά σου. Γειά σου.
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

514
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
Και πώς είναι η όμορφη κυρία;

515
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Μαριάν)
«Πολύ καλά, ευχαριστώ».

516
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[αδιάκριτη φλυαρία]

517
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Νόμιζα ότι έφερνες
η γυναίκα σου.

518
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Η γυναίκα μου;
Όχι, όχι, όχι.

519
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Δεν μπορούσα να φέρω τη γυναίκα μου εδώ.

520
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Γεια, κανείς δεν συστήνεται
οι κυρίες.

521
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

522
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Γνωρίστε την κυρία... Πώς σε λένε;
-Λαβέρνη. κα Vernice Laverne.

523
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Κυρία Laverne, γνωρίστε την κυρία Moreland,
και τα δύο μέλη αυτού του συλλόγου.

524
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Πώς τα πήγες;
-Τι κάνετε;

525
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου;
-Σίγουρος.

526
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Να ενώσουμε τους άλλους;
-Εντάξει μαζί μου.

527
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Σίγουρα επιλέξατε μόνοι σας
ένα πρήξιμο ζάχαρη μπαμπά.

528
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Αυτό είναι το μέρος σας ή το δικό του;

529
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Αυτό είναι το διαμέρισμα του κυρίου Whitney.

530
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Χμμ. Και υποθέτω ότι έχεις ένα
το ίδιο πρήξτε τον εαυτό σας.

531
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Κυρία Λαβέρν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο βαρόνος Φον Μπέργκεν;

532
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Πώς τα πήγες;

533
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

534
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Κύριε</i> Λαβέλ.
-Πώς τα πήγες;

535
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]

536
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Signor</i> Martini.
-Πώς τα πήγες;

537
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]

538
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Πες, τι είναι αυτό;
Ellis Island;

539
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Χα-χα. Μοιάζει.

540
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Κατάγεσαι από το νησί Ellis;

541
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[αδιάκριτη φλυαρία]

542
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Δεν έχει ο φίλος σου ένα
φίλος; Ίσως μπορέσεις να με φτιάξεις.

543
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Ξέρεις, μόνο ένας φίλος
σε άλλον.

544
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Σαμπάνια, κυρία;
-Σαμπάνια. Ω, ευχαριστώ.

545
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
Και μη με λες κυρία;

546
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Ναι, κυρία.

547
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Πού στο καλό πήγες ποτέ
να πάρει αυτό το φτηνό μικρό αλήτη;

548
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Με μια γυναίκα σαν τη δική σου
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

549
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Δεν είχες δουλειά να έρχεσαι εδώ
με μια γυναίκα σαν αυτή.

550
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Γιατί όχι; Έχεις την γλυκιά σου
εδώ, γιατί να μην έχω το δικό μου;

551
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Οράτιος)
«Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσά τους;

552
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Αν δεν ήσουν μεθυσμένος, θα σκούπιζα
στο πάτωμα μαζί σου.

553
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Θέλω να βγεις έξω. Μπορείς
Ζήτα συγγνώμη από τη Μαριάν αύριο

554
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
όταν είσαι νηφάλιος.

555
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Εντάξει.
Ερχομαι.

556
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Ω, Μαρκ. Δεν μπορεί να βοηθήσει
όντας εδώ.

557
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Ο κύριος Τράβερς δεν είναι
τον εαυτό του απόψε.

558
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Αν χρειαστεί ποτέ
φίλος ή οτιδήποτε...

559
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Μόνο ο ένας φίλος στον άλλο.

560
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Οράτιος)
'Έλα.'

561
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Εντάξει, εντάξει.

562
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Αντίο.
-Αντίο.

563
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι αύριο.

564
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[ζοφερή μουσική]

565
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[αδιάκριτη φλυαρία]

566
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Δεν θα μου είχε συμβεί αυτό
για οτιδήποτε στον κόσμο.

567
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

568
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Είχε δίκιο.

569
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ μας;

570
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Κάτι τέτοιο είναι
Έχω αφήσει τον εαυτό μου ανοιχτό.

571
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι
θέλω να πω.

572
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
Ξέρω τα πάντα
θα πείτε.

573
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Ομιλία πρώτη. Αγαπητή μου, η ομορφιά
της σχέσης σαν τη δική μας

574
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
είναι ότι κρατιόμαστε
μόνο από τιμή.

575
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Ομιλία δεύτερη. Ο πιο σίγουρος τρόπος
το να χάσεις μια γυναίκα σημαίνει να την παντρευτείς

576
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
και δεν θέλω να σε χάσω.

577
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Ομιλία τρίτη. Ακόμα κι αν ήμουν
παντρεμένος μαζί σου

578
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Δεν μπορούσα να σε σεβαστώ
περισσότερο από μένα.

579
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[λυγμός]

580
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου.

581
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Ω, Μαρκ. Είμαι φοβισμένος.

582
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Νιώθω σαν να περπατάω
στην άκρη ενός γκρεμού.

583
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
σε κρατάω.

584
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[μελαγχολική μουσική]

585
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Έλα τώρα.

586
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Πού είναι το γενναίο κορίτσι που ήρθε
στη Νέα Υόρκη πριν από τρία χρόνια;

587
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Απαιτώντας τα πάντα από τη ζωή
και πρόθυμοι να πληρώσουν

588
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
τα πάντα για αυτό.

589
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Δεν ξέρω.

590
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Μερικές φορές νιώθω σαν να...
σαν να την έχασα.

591
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Καλύτερα να την βρεις ξανά.

592
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Μου άρεσε αυτό το κορίτσι.

593
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Εδώ είναι.

594
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Λαμπρός.

595
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Όμως κάτι έμαθε.

596
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Έχει μάθει ότι είναι γυναίκα
μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

597
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Φτάστε οπουδήποτε, αρκεί
δεν ερωτεύεται.

598
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Μαριάν...

599
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
...θυμάσαι
όταν ήμασταν στη Βενετία

600
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
παίρναμε καφέ στο
Florian και ταΐστε τα περιστέρια.

601
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Ω, ναι.
Φυσικά. Γιατί;

602
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Τα ίδια περιστέρια ήρθαν εκεί
μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο.

603
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Κανένας τους δεν ήταν αλυσοδεμένος.

604
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(μαζί)
Λοιπόν, σίγουρα έχεις αλλάξει.

605
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(μαζί)
Δεν θα σε γνώριζα ποτέ.

606
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(μαζί)
Σκέψου, τρία ολόκληρα χρόνια.

607
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[γελώντας μαζί]

608
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Τώρα, αυτό τελείωσε.
Θέλω να ακούσω για σένα.

609
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Τι έκανες;
Τι σε έφερε εδώ

610
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
και πόσο καιρό είσαι
πρόκειται να μείνει;

611
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Θα πιούμε τσάι
και μετά μιλήστε.

612
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Μαρία;

613
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Τσάι, παρακαλώ.

614
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Τοστ;
-Όχι ευχαριστώ.

615
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Είχα λίγο για πρωινό.

616
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Μόνο τσάι.

617
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Σίγουρα πήρε
ένα φουσκωτό μέρος, εδώ.

618
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Αλλά ας
μην μιλήσω για μένα ή τον τόπο μου.

619
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Θέλω να ακούσω για σένα.
Κάτι σκέφτηκες.

620
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
«Έλα τώρα, πες τη θεία Μπέλα
τα πάντα για αυτό.

621
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Η θεία Μπέλα;
-Α, αυτό είναι απλώς ανοησία.

622
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
Ξέρεις,
η στήλη της σπασμένης καρδιάς.

623
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Πες στη θεία Μπέλα
η κρυφή σου λύπη.

624
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Μιλάμε πολλές βλακείες
εδώ στη Νέα Υόρκη.

625
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
Θα φανώ
αρκετά χαζός για σένα

626
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
μετά από όλους τους φίλους σου στη Νέα Υόρκη.
Είμαι ο ίδιος παλιός Αλ.

627
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
Είσαι;

628
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Θα μου αρέσει αυτό.

629
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Λοιπόν...

630
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...να σου πω για μένα... πρώτα
Πρέπει να σου πω για σένα.

631
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Μου;
-Εεεε.

632
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Είσαι πραγματικά υπεύθυνος
για όλη μου την επιτυχία.

633
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Θυμηθείτε πότε πήρατε για πρώτη φορά
παντρεμένος και σταλμένος

634
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
τα λεφτά της μητέρας σου.

635
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Ναί.
-Δεν ήξερε

636
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
τι να το κάνεις.

637
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Ξέρεις, δεν είχε χρησιμοποιηθεί
σε πάρα πολύ.

638
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Λεμόνι;
-Λεμόνι.

639
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Εκείνη... Θυμάμαι πώς χρησιμοποίησες
να προσπαθήσω να με κάνω να το χρησιμοποιήσω

640
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
να πάρει το γράσο
από τα χέρια μου.

641
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Χωρίς γράσο τώρα.
-Πώς το έβγαλες;

642
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
«Λοιπόν, αυτό προσπαθώ
να σου πω.'

643
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Ε, που ήμουν;
-'Έστειλα λεφτά στη μητέρα.'

644
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Ω.

645
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Και έτσι με έστειλε και...
-'Πάντα της άρεσες, Αλ.'

646
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Ναί. Ακόμα κι όταν δεν το έκανες.

647
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Λοιπόν...

648
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...με έστειλε και ήθελε
ξέρουν πώς να το επενδύσουν.

649
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
σκέφτηκα,
«Γιατί να μην το βάλεις σε ένα από τα

650
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
οικοδομικά συμβόλαια,
όπως σου είπα».

651
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
«Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να το παρακολουθήσω
τα χρήματά της και να τα μεγαλώσει».

652
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
Και το έχω κάνει να μεγαλώσει.

653
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Πες, συμβόλαιο
είναι μια ρακέτα φουσκώματος.

654
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Συχνά έχω αναρωτηθεί για τη μητέρα
και τις μυστηριώδεις επενδύσεις της.

655
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Η απάτητη γριά αγαπούλα.

656
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Τώρα, τι πιστεύεις
Είμαι εδώ στη Νέα Υόρκη για;

657
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Τι;'
-Να προσγειωθεί μια μεγάλη δουλειά πλακόστρωσης.

658
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Ένας δημόσιος αυτοκινητόδρομος,
μήκους 300 μιλίων.

659
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Πραγματικά;'

660
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Δεν σε πειράζει αυτό
ήταν τα λεφτά σου;

661
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Τα λεφτά μου;

662
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Ο κύριος Whitney καλεί, κυρία.

663
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Α, τι ωραία. Είσαι απλά
στην ώρα του για τσάι.

664
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Όχι τσάι, ευχαριστώ.

665
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Κύριε Whitney, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κύριε Μάνινγκ;

666
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;

667
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Θα θέλατε κάτι
πιο δυνατό από το τσάι;

668
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Είμαι πολύ αδύναμος άνθρωπος
και πείθεται εύκολα.

669
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Δεν το πιστεύω
αλλά ακούγεται μεγάλο.

670
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Μαρία, θα έφερνες
Ο κύριος Whitney ο αγαπημένος του...

671
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ποτό;
-Κονιάκ, αν έχεις.

672
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Έχουμε, Μαρία;

673
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[μιλώντας στα γαλλικά]

674
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Μπράντι Martel;
Εξοχος.

675
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα
αν το είχα παραγγείλει μόνος μου.

676
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Ο κ. Μάνινγκ είναι ένας
παλιός μου φίλος.

677
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
Ένας παλιός φίλος,
Πρέπει να πω ότι είμαι.

678
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Γνώριζα τη Marian όταν φορούσε
τα μαλλιά της σε κοτσιδάκια.

679
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Πραγματικά;
-Ναι, όντως.

680
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
Και δεν είδα ποτέ ένα κορίτσι σαν αυτήν.

681
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Δυνατός, φιλόδοξος,
δεσμευμένη θα ανέβει.

682
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Α, θα ήσουν
τρελαίνομαι γι' αυτήν, κύριε Γουίτνεϊ.

683
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Είμαι σίγουρος, θα έπρεπε.
- Αλ, σε παρακαλώ.

684
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω
μιλάμε για σένα;

685
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Αν σε ήξερε και ο κύριος Γουίτνεϊ
όπως και εγώ, θα συμφωνούσε μαζί μου.

686
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Σκεφτείτε, κύριε Γουίτνεϊ.

687
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Πριν από τρία χρόνια
δούλευε σε ένα εργοστάσιο.

688
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
Και τώρα κοίτα τι έχει.

689
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Ένα όμορφο διαμέρισμα.
Όμορφα ρούχα, κοσμήματα.

690
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Όλα τα πράγματα που ήθελε.

691
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Σήμα)
«Ναι, φαίνεται να έχει
όλα όσα θέλει».

692
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
«Θα έπρεπε να είναι πολύ χαρούμενη».

693
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Τα πάντα εκτός από σύζυγο,
ε, Μαριάν;

694
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Δεν με ενδιαφέρουν οι σύζυγοι.

695
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Θα περιμένεις μέχρι τον κατάλληλο άντρα
έρχεται μαζί.

696
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Γνωρίζατε τον κ. Moreland;

697
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Ω, ναι. Ναι, από κοντά.

698
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Ναι, αυτός, ήταν
ένας γοητευτικός τύπος.

699
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Αλλά, ε... Ω,
Δεν ξέρω...

700
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
ποτέ δεν προοριζόταν για γάμο.

701
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[χτύπημα]

702
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Συγγνώμη. Αδέξια εκ μέρους μου.

703
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Μην το αναφέρεις.

704
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Τίποτα δεν ήταν πιο πέρα
από το μυαλό μου.

705
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Ω, ο κύριος Μάνινγκ είναι εδώ
για τις επιχειρήσεις.

706
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Θα φτιάξει αυτοκινητόδρομο
Μήκος 3000 μίλια.

707
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Τριακόσια.
-Συγνώμη.

708
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Άρα είσαι εργολάβος. Ποιος το έκανε
Έρχεσαι να δεις, Μαλντούν;

709
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Αν μπορώ να τον πάω.

710
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Πες, δεν είσαι<i>
ο</i> Κύριε Γουίτνεϊ;

711
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Mark Whitney;

712
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Είσαι απλά ο άντρας
Θέλω να μιλήσω.

713
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Αν μπορεί κάποιος να με ρίξει μια ματιά
σε αυτό το συμβόλαιο, μπορείτε.

714
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Αλ, μη μιλάς
για την επιχείρησή σας εδώ.

715
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Αυτό είναι σωστό.
Θα κατέβω στο γραφείο σου.

716
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Καλό παράδεισο Αλ. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
τέτοια οδηγική φιλοδοξία.

717
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Με αφήνει με κομμένη την ανάσα.
-Σε αφήνει με κομμένη την ανάσα.

718
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Αυτό είναι καλό. Δεν ήταν για εκείνη
Θα ήμουν ακόμα με φόρμες.

719
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Κύριε Whitney, όταν ακούτε
το σύστημά μου ωρίμανσης τσιμέντου

720
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
θα συμφωνήσεις ότι είμαι ο άντρας
για να φτιαχτεί αυτός ο αυτοκινητόδρομος.

721
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Στο πρόσωπο τόσα πολλά
ενθουσιασμό

722
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι ακούστε.

723
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Καλέστε το γραφείο μου
για ραντεβού.

724
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Αν με συγχωρείς τώρα,
θα πάω.

725
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Σίγουρα ήταν υπέροχο
το προνόμιο να σε γνωρίσω.

726
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Πες, ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

727
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Μόλις είδα τον Horace Travers.

728
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
Είναι πρακτικά αναστατωμένος
πάνω από χθες το βράδυ.

729
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Δεν θυμάται τίποτα
σχετικά με αυτό.

730
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Αυτό το κάνει πιο εύκολο
για να ξεχάσω.

731
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Θα δεχτείς
τη συγγνώμη του;

732
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Είναι σημαντικός άνθρωπος.

733
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Η βοήθειά του σημαίνει πολλά
στην καριέρα σου.

734
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Δεν άντεξα
στον τρόπο σου.

735
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Το χθεσινό βράδυ
ένα κλειστό βιβλίο.

736
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Αναρωτιέμαι πόσες γυναίκες
θα ήταν τόσο κατανοητός;

737
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Δεν γίνονται αυτά
στις συζύγους.

738
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Ίσως ένας κύριος
κλέψω ένα φιλί;

739
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Θα μπορούσε να προσπαθήσει.

740
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Αντίο.
-Αντίο.

741
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Εεε... τι τύχη
συναντώντας τον.

742
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Πες, μπορούμε να τον βγάλουμε έξω
για δείπνο ή κάτι τέτοιο;

743
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
«Ξέρεις, διασκέδασέ τον.
Γνωρίστε τον καλύτερα ».

744
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Ναι, φυσικά.

745
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Αλλά εν τω μεταξύ, υπάρχουν τόσα πολλά
άλλα πράγματα που πρέπει να γίνουν.

746
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Απλά σκέψου.

747
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο
μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.

748
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
Και τι πόλη;
Χρήματα, εξουσία, πολυτέλεια.

749
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
Και βγαίνω να με πάρω
μια χούφτα από αυτό.

750
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Είναι αυτό το αγόρι που ήρθε σε μένα
τόσο περήφανη και πρόθυμη

751
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
με αύξηση $5;

752
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Τι χυμός ήταν.
-Α, δεν ξέρω.

753
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Κοιτάζοντας πίσω, φαίνεται
ήταν κάπως ωραίος.

754
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες
σκέψου το τότε.

755
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Μπορεί να μην ανέβαινα
όπως έχω

756
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
αν δεν με είχες απορρίψει.

757
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Θα το κάνεις
να με απορρίψεις πάλι;

758
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Μη σου αρέσω καλύτερα
τώρα από ότι έκανες πριν;

759
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Αλ... δεν είναι θέμα
της συμπάθειας.

760
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
βλέπω.

761
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
λυπάμαι.

762
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος θέλει να σε παντρευτεί;

763
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Όχι... κανένας άλλος δεν θέλει
να με παντρευτείς.

764
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Τότε θα συνεχίσω, αμέσως,
σε ρωταω.

765
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Κύριε Whitney, η διαδικασία μας
του τσιμέντου σκλήρυνσης έχει δοκιμαστεί

766
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
από κάθε ειδικό στη χώρα
και σηκώνεται όρθιος.

767
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι
να χειριστώ τη δουλειά αν μπορώ

768
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
σας πουλήσει την ιδέα.

769
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Κατασκευή δημόσιου αυτοκινητόδρομου
είναι πολύ μεγάλο πράγμα.

770
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Δεν είναι πολύ μεγάλο
για μένα, κύριε.

771
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Πήρα τις προδιαγραφές
μαζί σου;

772
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Εδώ ακριβώς.

773
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Έχετε ένα πούρο;
-Σας ευχαριστώ.

774
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Τσιγάρα...
-Ναι.

775
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Εδώ είσαι.

776
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Σε πειράζει;

777
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Ευχαριστώ.

778
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνεις
ρίξτε μια ματιά

779
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
σε αυτή τη δουλειά στον αυτοκινητόδρομο.

780
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
«Θα σου δώσω ένα γράμμα
στο Muldoon.'

781
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Σίγουρα θα ήταν
ένα μεγάλο διάλειμμα για μένα.

782
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Φιλόδοξος, έτσι δεν είναι;
-Στοιχηματίζεις.

783
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Αυτή η δουλειά σημαίνει πολλά για μένα.

784
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Σε κάποιον άλλον.

785
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
«Μια κυρία;»
-Πώς το ήξερες;

786
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Λοιπόν, εμείς οι άντρες είμαστε
λίγο πολύ παρόμοια.

787
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Βλέπετε, μας αρέσει να σκεφτόμαστε
μένουμε μόνοι.

788
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Αλλά γενικά υπάρχει μια γυναίκα
στέκεται δίπλα μας.

789
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Θα έπρεπε να μπορείς
για να μαντέψω ποιος είναι.

790
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι πολύ καλός
κατά την εικασία.

791
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Είναι η Μαριάν.

792
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
«Η κα. Moreland. Ξέρεις.
Σε γνώρισα στο σπίτι της ».

793
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
«Πάντα ήμουν τρελός
για αυτήν».

794
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
«Αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί ήρθα στη Νέα Υόρκη».

795
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Μετά από τρία χρόνια, δεν ήταν
Είμαι τυχερός που τη βρήκα ελεύθερη;

796
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Σου το είπε;
ήταν ελεύθερη;

797
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Ναί. Τη ρώτησα αν υπήρχε
οποιοσδήποτε άλλος και είπε όχι.

798
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Οπότε βλέπετε, μόλις το έκανα
πρέπει να πάρει αυτό το συμβόλαιο.

799
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Παίρνει πολλά χρήματα για να δώσει ένα
κορίτσι σαν τη Μαριάν το μόνο που θέλει.

800
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
«Πες, την πήρες πολύ
διαμέρισμα την άλλη μέρα;».

801
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
"Θα στοιχηματίσω ότι τρέχει σε μια ζύμη"

802
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Αλλά με τη βοήθειά σου, το ξέρω
Θα προσγειώσω το συμβόλαιο.

803
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
-Φυσικά.

804
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Ναι;
-Γεια σου, Μαρκ.

805
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Αν δεν έχετε σχεδιάσει τίποτα
ειδικό για απόψε

806
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Ο Αλ Μάνινγκ θέλει να πάω στο...
Τώρα, υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.

807
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Δεν νιώθω στο ελάχιστο
σαν να γελάς.

808
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Coney Island.
Δεν είναι χαριτωμένο;

809
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Πολύ.
-Τι συμβαίνει;

810
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Δεν ακούγεσαι λίγο
σαν τον εαυτό σου. Τίποτα λάθος;

811
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Είσαι μόνος;
-Οχι.

812
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Ω. Τότε είναι εντάξει
περίπου απόψε.

813
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Αρκετά.
-Αντίο.

814
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι
σε θέση να σου δώσει άλλο χρόνο.

815
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Γιατί; Όχι άσχημα νέα, ελπίζω.

816
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Μια επένδυση εγώ... φαίνεται
να κινδυνεύει να χάσει.

817
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Πολλά λεφτά;
-Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

818
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
Είναι η ώρα και η προσοχή
το έχω δώσει.

819
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Βλέπεις, μερικές φορές γίνεται κανείς
συνδέεται... με επενδύσεις.

820
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[δραματική μουσική]

821
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Πήρες ακόμα αυτό το χρυσό;
-Για τι;

822
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Α, για μια κυρία. Ξέρετε, εμείς οι άντρες
είναι όλοι λίγο πολύ ίδιοι.

823
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε μόνοι
με μόνο μια γυναίκα δίπλα μας.

824
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Η Μαριάν γελάει]

825
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Που βρήκες ποτέ
μια τέτοια γραμμή;

826
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Α, συζητούσαμε για γυναίκες
σήμερα το απόγευμα, εγώ και ο Μαρκ.

827
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Σημάδι;
-Μαρκ Γουίτνεϊ.

828
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Σίγουρος. Γεια, μπαίνω με
τα μεγάλα σουτ, χάρη σε σένα.

829
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Βλέπετε, είναι υπέροχος τύπος,
δεν είναι;

830
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Ναι, είναι εντάξει.
-Καλώς;

831
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Πες, δεν είναι ο τρόπος να μιλάς
σε έναν άνθρωπο σαν τον Mark Whitney.

832
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Θα κάνει
σπουδαία πράγματα για εμάς.

833
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
Για εμάς;
-Σίγουρος.

834
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Του είπα προσγείωση
αυτό το συμβόλαιο σήμαινε

835
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
όσο και σε σένα
ως προς εμένα.

836
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Α, εσύ...
-Ξέρεις...

837
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...Του έδωσα μια ομιλία για τις πωλήσεις.
«Νεαρός ανήσυχος παντρευτεί».

838
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
«Χρειάζεται μεγάλη ευκαιρία».
Νόμιζα ότι θα έκανε επιτυχία.

839
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Αλ, δεν το είπες αυτό,
εσείς;

840
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Γιατί όχι; Γιατί, αυτό δεν είναι μυστικό
Είμαι τρελός για σένα.

841
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Έι, του έδωσε αρκετή κλωτσιά.

842
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Με ρώτησε τα πάντα για αυτό.

843
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Γεια, παίρνει ένα προσωπικό
ενδιαφέρον για μένα.

844
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
Και με αυτόν πίσω μου,
Ανεβαίνω...

845
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Ρε φίλε, βάλε μου ένα χρυσό,
θα εσυ;

846
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


847
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


848
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


849
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


850
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Ω, κοίτα.
Ε, είναι το χρυσό.

851
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Το θέλεις;

852
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Ω, όχι.
Εννοώ αληθινό.

853
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
Οχι.

854
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[άνοιγμα πόρτας]

855
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Μπείτε, κύριοι.

856
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Σημάδι)
«Τώρα, τι είναι όλη αυτή η μυστικότητα,
οπωσδήποτε;'

857
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
«Ήμασταν τέλεια άνετα
στο Ritz».

858
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
«Γιατί κάναμε
πρέπει να έρθεις εδώ;».

859
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Οράτιος)
Γιατί αυτό που έχουμε να πούμε
είναι ιδιαίτερα ιδιωτική».

860
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Σήμα)
'Εντάξει.'

861
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Τι είναι αυτό ιδιωτικό
και σημαντικά νέα;

862
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Χμμ;

863
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι να μου πεις;

864
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Σίγουρα όχι, κυβερνήτη.
-"Λοιπόν, αυτό είναι τόσο σίγουρο."

865
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Α, δεν σε ρωτάμε
να μας παντρευτεί.

866
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[όλα γελάνε]

867
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Προχώρα. Ποιο είναι το επόμενο
λογικό βήμα να κάνεις;

868
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Ασυνείδητα, έχτισες
όλη την καριέρα σου προς αυτό.

869
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Χμ, όχι τόσο ασυνείδητα.
-Λοιπόν, τι λέτε;

870
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Μάχη για κυβερνήτη, ε;
-Σημαίνει ψήφους από τις κυρίες.

871
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Εντάξει κύριοι.
Είμαι για αυτό. Πάμε.

872
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Σημάδι;
-Ναί.

873
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
τι θα κάνεις
για την κυρία Μόρλαντ;

874
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Σήμα)
«Τι εννοείς;»

875
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Οράτιος)
«Δεν μπορείς να κάνεις υποψηφιότητα για κυβερνήτης,
εκτός αν την παρατήσεις».

876
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αξιοσέβαστο.

877
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Είναι διασκεδαστικό από σένα.
-Δεν τρέχω για αξίωμα.

878
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Είναι καλύτερα να το έχετε αυτό από
τους φίλους σου παρά τους εχθρούς.

879
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Αυτό είναι τόσο παράλογο. σε διαβεβαιώνω,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

880
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Πολύ πριν με ανακοινώσουν
να είναι ο υποψήφιος σας

881
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
θα παντρευτώ
στην κυρία Μόρλαντ.

882
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Οράτιος)
«Χμμ. Δεν έφτασες
αυτή η απόφαση μάλλον ξαφνικά;».

883
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Σημάδι)
«Θα έπρεπε να πω ότι ήταν
καθυστέρησε πάρα πολύ».

884
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Ελπιζες να το δεις αυτό,
Τράβερς, έτσι δεν είναι;».

885
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Οράτιος)
«Δεν μπορείς να το κάνεις. Θα ξεκινήσει
μια καμπάνια που ψιθυρίζει»

886
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
«εναντίον σου μέσα
των 20 λεπτών».

887
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
«Θα έλεγαν ότι παντρεύτηκες
Κυρία Μόρλαντ να σας καθαρίσει»

888
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
Απεργίες πριν από τις εκλογές.
Θα σε κατέστρεφε».

889
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(αρσενικός
«Το ιδανικό θα ήταν να...
παντρέψτε την με κάποιον άλλο».

890
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Σημάδι)
«Αρκεί».

891
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
«Μου ζητάς να δεχτώ
μια θέση τιμής».

892
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
«Φαντάστηκα ότι ήθελες
ένας άνθρωπος τιμής».

893
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
«Έκανα λάθος».

894
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Οράτιος)
«Τι είναι γυναίκα
σε σύγκριση με καριέρα;».

895
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(αρσενικός
«Καταλαβαίνεις
τι εγκαταλείπεις;

896
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Σημάδι)
'Ναί. Η ζωή μου.

897
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
«Δεν είμαι ο άνθρωπός σου».

898
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Οράτιος)
«Φοβάμαι ότι όχι. Είναι λυπηρό
πράγμα που σε βλέπω να τα παρατάς

899
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
ένα λαμπρό μέλλον
για μια τέτοια γυναίκα».

900
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Γεια σου Μαρκ.
-Μαριάν.

901
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Είμαι τόσο χαρούμενος.

902
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Δεν έπεσες
αυτοί οι άντρες εκεί έξω, εσύ;

903
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Ποιοι άντρες;

904
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Μιλάνε μόνο κάποιοι τραπεζίτες
για μια νέα έκδοση μετοχών.

905
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Τίποτα σημαντικό.

906
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε
έλα εδώ απροειδοποίητα.

907
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Α, δεν είναι αυτό. Μόνο...

908
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Μπορεί να ήταν άβολο
αν τους συναντούσες.

909
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις λίγο
βιβλίο κανόνων που μου λέει

910
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
τις ώρες που μπορώ να καλέσω.

911
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
«Τι μπορώ να κάνω,
και τι μπορώ να πω».

912
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Ξέρετε, υπάλληλοι
αυτού του οργανισμού

913
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
θα παρατηρήσει τα εξής
συμπεριφορά κατά τις ώρες εργασίας.

914
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Μόνο εγώ δουλεύω 24ωρη βάρδια.

915
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

916
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Ω, καλή μου, μη με κάνεις
νιώθω χειρότερα από εμένα.

917
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Είχες δίκιο που είπες
όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα.

918
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Ήμουν τόσο ηλίθιος,
τόσο εγωιστικό

919
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
να μη δεις τι αυτή η ζωή
μαζί μου σου έκανε.

920
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν.

921
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Πεπερασμένος.

922
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Αγάπη μου, θα με παντρευτείς;

923
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Αλλά, σου...

924
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Ξέρω, θα έπρεπε
είπε αυτό πριν από πολύ καιρό.

925
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Μη μου το θυμίζεις.

926
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Βλέπεις, έχω πληγωθεί
πολύ άσχημα μια φορά πριν.

927
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Σας αφήνω να πληρώσετε για τι
μια άλλη γυναίκα μου έκανε.

928
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Μια κακή δικαιολογία,
αλλά είναι η αλήθεια.

929
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Αλλά θα σας το φτιάξω.

930
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Ποτέ δεν σε αγάπησα τόσο πολύ
στη ζωή μου όπως κάνω απόψε.

931
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Ο πιο έξυπνος δικηγόρος
στη Νέα Υόρκη

932
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
αλλά ανόητος όταν
αφορά γυναίκες.

933
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Αυτό σημαίνει ότι είσαι όμορφη
οι ομιλίες αργούν λίγο.

934
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Θα παντρευτώ τον Αλ Μάνινγκ.

935
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Τι;

936
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Α, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

937
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Η ματαιοδοξία σου είναι υπέροχη.

938
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Τι είναι λοιπόν η φτηνή μικρή πόλη
ο κυνηγός εργασίας μου είπε ότι ήταν αλήθεια.

939
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
Και έφτιαξα μόνος μου
σκέψου ότι ήταν ψέμα.

940
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Ότι δεν θα το έκανες
άσε με να μάθω νέα

941
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
έτσι από οποιονδήποτε
αλλά τον εαυτό σου.

942
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Άλλη γυναίκα ίσως, όχι εσύ.

943
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Σκόπευα ότι έπρεπε
ακούστε το από εμένα.

944
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Γι' αυτό ήρθα εδώ απόψε.

945
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
'Τον αγαπάς;'

946
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Ναί.
-Πότε έπαψες να με αγαπάς;

947
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Δεν ξεκίνησα ποτέ.

948
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Μαρκ, σου είπα μια φορά
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

949
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Θέλεις την αλήθεια;

950
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
Τους τελευταίους έξι μήνες,
με βαρέθηκες μέχρι θανάτου.

951
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Δεν το πιστεύω.

952
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να το προσποιηθεί
Αγάπα έναν άντρα όπως με αγάπησες.

953
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Ω ναι, θα μπορούσε.

954
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Αν ήταν αυτός ο τρόπος
κέρδιζε το ψωμί της.

955
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Ακόμα κι αν το κάνω
να το πω μόνος μου, νομίζω

956
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Έχω φτιάξει ένα όμορφο
καλή δουλειά του.

957
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Τώρα που το έχω
το σωρό μου κρυμμένο

958
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Είμαι έτοιμος να καθίσω,
βγάλε τα παπούτσια μου και χαλάρωσε.

959
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Ήταν ένα στέλεχος να είσαι κυρία.

960
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Δεν μπορείς να εννοείς
αυτό που λες.

961
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Είναι απίστευτο.
-Απίστευτο, γιατί;

962
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Γιατί μετά από τρία χρόνια
τη φροντίδα και την καθοδήγησή σας

963
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Φεύγω πάνω σου;

964
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Γιατί με δίδαξες
πώς να φορέσετε ένα φόρεμα του Παρισιού;

965
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Πώς να φάτε παγωτό
με ένα πιρούνι;

966
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Πώς να μιλήσετε στους υπηρέτες;
Πώς να παραγγείλετε φαγητό και κρασί;

967
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Βουργουνδίας.

968
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Ακριβώς θερμοκρασία δωματίου.

969
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Ένα Chablis με τη σόλα.

970
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Δεν έκανε αρκετά κρύο την προηγούμενη φορά.

971
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[μιμούμενοι υπηρέτες]
«Ναι, κυρία.
Συγγνώμη, κυρία».

972
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
«Όχι, κυρία».

973
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Λοιπόν, όλο το σχολείο
με χτύπησες

974
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
όλα τα ρούχα και τα αρώματα
με έβαλες

975
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
όλα τα κοσμήματα που έχετε κρεμάσει
πάνω μου δεν με άλλαξε.

976
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Μέσα μου, είμαι αυτό που ήμουν όταν
με βρήκες. Ένα κορίτσι από το εργοστάσιο.

977
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Μυρωδιά ιδρώτα και κόλλας.

978
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Κοινώς, αυτό είμαι,
κοινή.

979
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
Και μου αρέσει.
Αυτό μου αρέσει στον Αλ.

980
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Είναι το δικό μου είδος.
Σε αυτό το επίπεδο ανήκω.

981
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
Και αυτό είναι το επίπεδο
επιστρέφω στο.

982
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Μικρέ αλήτη.

983
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Βγαίνω.

984
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Μπορεί να μου έδινε
προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

985
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Ο μάγειράς μου το κάνει αυτό.

986
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[λυγμός]

987
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Πώς είναι αυτό για ειδήσεις;

988
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Μαζί του για Κυβερνήτης

989
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Θα φτιάξω έναν αυτοκινητόδρομο
από εδώ στην Κίνα.

990
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Όλα θα γίνουν
φουσκώσει για μας.

991
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Καταλαβαίνετε ότι ήμασταν
αρραβωνιασμένος να παντρευτεί

992
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
δέκα ολόκληρα λεπτά και
δεν με φίλησες καν;

993
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Όχι μέχρι
Σας λέω την αλήθεια

994
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
για κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις.

995
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Τότε ίσως δεν θα θέλετε.

996
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Όχι εγώ, περίμενα
τρία χρόνια για αυτό το φιλί.

997
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Αυτό είναι όλο.

998
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Βλέπεις, δεν περίμενα.

999
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Εννοείς τον άντρα σου;

1000
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

1001
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Τότε, όλα αυτά;

1002
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Ο Mark Whitney μου έδωσε.

1003
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Λοιπόν, αυτό ήσουν;

1004
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
Και ήμουν πρόθυμος να σε παντρευτώ.

1005
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Λοιπόν, δεν σε θέλω.

1006
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Δεν θα σε άγγιζα καν.

1007
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Δεν παίρνω κανένα
μεταχειρισμένα είδη.

1008
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σε μένα έτσι.

1009
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Πώς περιμένεις να είσαι
μίλησε με; Σαν αξιοπρεπής γυναίκα;

1010
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Είμαι μια αξιοπρεπής γυναίκα.
Λάτρεψα τον Mark Whitney.

1011
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Αγαπημένος...
Μη με κάνεις να γελάω.

1012
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Ξεκινάς χαλαρά
όταν έφυγες από το σπίτι.

1013
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Ο γάμος δεν ήταν καλός
αρκετά για σένα, όχι.

1014
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Ήθελες ρούχα,
χρήματα, κοσμήματα

1015
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
και δεν έδινε σημασία
πώς το πήρες.

1016
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Αυτό είπες.
Πώς το πήρες;

1017
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Όπως κάθε γυναίκα στους δρόμους.
Διαλέγεις έναν πλούσιο άντρα.

1018
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Ένας πολιτικός για τον αθλητισμό,
ένας Mark Whitney.

1019
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
Αυτό διάλεξες,
ένας Mark Whitney.

1020
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Το συμβόλαιό μου.

1021
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Δεν θα πάρω το συμβόλαιό μου.

1022
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Ω, θα μου το φτιάξεις.

1023
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Πρέπει να με πλησιάσεις
με τη Γουίτνεϊ.

1024
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Α, μίλησα πολύ γρήγορα.

1025
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Είπα πολλά πράγματα
Δεν εννοούσα.

1026
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Φυσικά και είχες δικαίωμα
να κάνεις αυτό που ήθελες.

1027
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Η ζωή σου ανήκε σε σένα.

1028
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Μην το κρατάς εναντίον μου.

1029
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Διορθώστε το με τη Whitney,
για να μην χάσω το συμβόλαιό μου.

1030
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
Και θα σε παντρευτώ.

1031
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Θα ήθελες να το κάνω
να τον πάρεις τηλέφωνο;

1032
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
Εσείς;
Αυτό θα είναι πρήξιμο.

1033
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Τι με θέλεις
να του πω;

1034
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Πες του ότι δεν ήξερα
για σένα και αυτόν.

1035
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Αν είχα, δεν θα το έκανα ποτέ
σε κυνηγησε.

1036
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Δεν το είχα σκοπό
διπλό σταυρό τον.

1037
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
Και πες του πόσο σημαίνει
για να πάρω αυτό το συμβόλαιο.

1038
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Αυτό είναι όλο;

1039
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να σκεφτείτε.

1040
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Γραφείο.

1041
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Υπάρχει απλώς ένας κύριος
φεύγοντας από το διαμέρισμά μου.

1042
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Θα θέλατε να καλέσετε ένα ταξί;

1043
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[μουσική μπάντας]

1044
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
Και θυμηθείτε τους φίλους...

1045
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Η ψήφος για τη Whitney είναι ψήφος
για ευημερία και ευτυχία.

1046
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Για το σπίτι, για τη χώρα
και για την αγαπημένη σας Πολιτεία.

1047
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Ποιος με ρώτησε γιατί;

1048
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Άκουσα κάποιον να λέει γιατί.

1049
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Θα σας πω γιατί.

1050
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Είναι ειλικρινής, σημειώστε το.

1051
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Είναι αξιόπιστος, σημειώστε το.

1052
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Είναι πιστός, σημειώστε το.

1053
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
Είναι ο κουμπάρος
στο Κράτος. Mark Whitney.

1054
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[επευφημίες]
Ωραία!

1055
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Γιατί δεν γυρνάς
ο κυβερνήτης στη Γουίτνεϊ

1056
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
σε μια χρυσή πιατέλα
και να τελειώσει με αυτό;

1057
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Να είστε λογικοί. Έχει
όλα υπέρ του.

1058
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Χρήματα, θέση και προσωπικότητα.

1059
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Γιατί, τα σκουπίζει
από τα πόδια τους.

1060
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Σίγουρα, το κάνει.

1061
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Επειδή οι άνδρες που εργάζονται
να τον νικήσει

1062
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
είναι ζελέδες χωρίς σπονδυλική στήλη.

1063
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Τώρα, ακούστε όλοι σας.

1064
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Απόψε, θα κάνει
ομιλία του στο συλλαλητήριο.

1065
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Θέλω να είσαι εκεί
με τους άντρες σου.

1066
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Να τα φυτέψουν
στο κοινό.

1067
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Χάσε τον. Πέτα τον
η φρουρά του. Μπέρδεψε τον.

1068
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Τότε, όταν το κάνεις αυτό,
Θα παίξω το ατού μου.

1069
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[όλα]
-'Τι είναι αυτό;'
-'Τι είναι αυτό;'

1070
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Σκάνδαλο.

1071
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
'Έχει απαίσια
καθαρό ρεκόρ».

1072
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Ναί.

1073
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Υπάρχει σημάδι από όμορφα γαλλικά
φτέρνα σε αυτό το καθαρό ρεκόρ.

1074
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Υπάρχει μια γυναίκα,
και θα διαδώσω το όνομά της

1075
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
ψηλό, φαρδύ και όμορφο.

1076
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Θα ευχηθεί να μην το κάνει ποτέ
άκουσε για την κυρία Μόρλαντ.

1077
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Είσαι σίγουρος;
-Θετικός.

1078
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Τον έχω ασπρόμαυρο.
Ήταν μαζί για 3 χρόνια.

1079
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Λίγο πριν υποβάλει υποψηφιότητα

1080
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
χώρισαν
και εξαφανίστηκε.

1081
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Μάλλον κρύβεται.
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

1082
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Αυτό που μας ενδιαφέρει
είναι το όνομά της, και θα το κάνω

1083
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
σύρετε αυτό το όνομα σε κάθε
τυπογραφείο σε αυτή την κατάσταση.

1084
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Πως;'
-'Πως;'

1085
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Αυτό είμαι εδώ
να σου πω. Έλα εδώ.

1086
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Τώρα, απόψε...

1087
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[βροχοτροπία]

1088
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Έχω ταξιδέψει
γύρω από τα κράτη

1089
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
μιλώντας για τα διάφορα
ζητήματα διακυβέρνησης

1090
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
που τράβηξαν την προσοχή μας
τα τελευταία δύο χρόνια.

1091
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
Και που θα είναι επάνω
προς εξέταση

1092
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
κατά τα επόμενα 2 χρόνια.

1093
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Έχω συζητήσει την ερώτηση του
ασφάλεια γήρατος έναντι τι;

1094
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Το ερώτημα του
την έκδοση ομολόγων, για στέγαση

1095
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
οι δύστυχοι θαλάμοι
του κράτους.

1096
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Το θέμα της φάρμας
και ελάφρυνση τελών κυκλοφορίας.

1097
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Και ισοφάριση
των αγροτικών φόρων.

1098
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Απόψε, θα συζητήσω
μεταρρύθμιση των φυλακών.

1099
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[χειροκροτήματα]

1100
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
«Είμαι υπέρ της μεταρρύθμισης των φυλακών».

1101
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Και θα πάω παρακάτω
από τους περισσότερους από εσάς.

1102
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Θα ήθελα να δω τις φυλακές να αναμορφώνονται
μέχρι να μην υπάρχουν φυλακές.

1103
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Ευημερούντες
μη στραβώνεις.

1104
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
«Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι είναι
όχι εγκληματική».

1105
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Η μεταρρύθμιση των φυλακών προέρχεται από
συνθήκες έξω από τους τοίχους της φυλακής.

1106
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Όχι μέσα.

1107
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Η αδράνεια και η κακία είναι
στήθος σύντροφοι.

1108
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Η ειλικρίνεια βρίσκεται βαθιά στην καρδιά

1109
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
του κάθε ανθρώπου και
γυναίκα στον κόσμο.

1110
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Εκτός αν είναι γυρισμένο
ξινή από τη διαφθορά

1111
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
καταπίεση και υποβάθμιση.

1112
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Αυτή είναι η ρίζα του κακού
στο οποίο πρέπει να χτυπήσουμε.

1113
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Γεια σου! Τι έχεις να πεις
για το πρωτάθλημα των εθνών;

1114
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Α, ναι, αυτό μου θυμίζει.

1115
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Δεν ήταν ο Andrew Jackson
ποιος είπε

1116
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
«Πολλοί άνθρωποι έχουν
πήγε πολύ

1117
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
ασχολούνται με τη δική τους δουλειά».

1118
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[όλα γελάνε]

1119
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Η ελευθερία είναι ανεκτίμητη
κατοχή κάθε Αμερικανού.

1120
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Baloney, αν είσαι
τόσο ζεστό για την ελευθερία

1121
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
τι γίνεται με την αναστολή των καταδίκων;

1122
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Πες μας για αυτό.

1123
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Ευχαρίστως.

1124
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Πιστεύω ότι το παρελθόν κανενός ανθρώπου
ή το παρελθόν της γυναίκας

1125
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
πρέπει να καταδικαστούν εναντίον τους.

1126
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[χειροκροτήματα]

1127
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Κυρίες και κύριοι, θα το κάνετε
συγχωρέστε αυτές τις διακοπές.

1128
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Φαίνεται να υπάρχει
μερικοί άνθρωποι εδώ απόψε

1129
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
ποιος θα προτιμούσε
μιλάω παρά ακούω.

1130
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Όποιος από εσάς θέλει να φτιάξει
ο λόγος μου για μένα, έλα επάνω.

1131
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
«Υπάρχουν πολλά
δωμάτιο εδώ πάνω. Ερχομαι.'

1132
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
"Αυτή η πλατφόρμα είναι δωρεάν."

1133
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Λοιπόν;

1134
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Η γάτα έχει τη γλώσσα της.

1135
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[χειροκροτήματα και γέλια]

1136
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Εδώ είναι η σύντομη περίληψη
των αρχείων του

1137
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
«τα τελευταία χρόνια που θα έπρεπε
να διαβαστεί από κάθε άνθρωπο»

1138
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
«Ποιος σκέφτεται την ευημερία
των εργατών».

1139
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]

1140
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
«Ποια είναι η κυρία Μόρλαντ;»

1141
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[φωνάζοντας]

1142
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
«Ναι, ποια είναι η κυρία Μόρλαντ;»
-"Ποιο είναι το μυστικό;"

1143
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(αρσενικός
«Συνεχίστε, ας έχουμε
μια ματιά σε αυτήν».

1144
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[οι φωνές συνεχίζονται]

1145
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
"Γιατί δεν έχεις τη γλώσσα τώρα"
-'Η γάτα έχει γλώσσα'.

1146
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Ναι, απάντησε σε εκείνο το μεγάλο αγόρι,
απλά προσπαθήστε να απαντήσετε σε αυτό.

1147
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

1148
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Δεν είναι τίποτα για τον Mark Whitney.
- Ναι, καλά που το ξέρεις;

1149
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Είμαι η κυρία Μόρλαντ.

1150
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Ήμουν κάποτε στη ζωή του.
Αλλά δεν είμαι πια στη ζωή του.

1151
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Σας ανήκει, όλοι σας
που είναι εδώ απόψε.

1152
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Ναι;

1153
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Λοιπόν, δεν μου ανήκει.
-Ούτε εγώ.

1154
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Όχι, φυσικά όχι.

1155
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Επειδή είσαι προσληφθείς
από τους εχθρούς του

1156
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
για να παίξει αυτό το αξιοκαταφρόνητο κόλπο.

1157
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Άντρες που μπορούν να αγοραστούν και να πουληθούν
δεν έχουν καμία αξίωση από τον Mark Whitney.

1158
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Τελικά τι είναι αυτό το έγκλημα
έχουν ξεθάψει εναντίον του;

1159
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Είναι δολοφόνος,
κλέφτης ή ψεύτης;

1160
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Όχι. Χειρότερα.

1161
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Αγαπούσε μια γυναίκα,
και τον αγαπούσε.

1162
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Θέλεις να σκίσεις
η καρδιά του ανοιχτή;

1163
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Θέλετε να διεισδύσετε
είναι τα πιο βαθιά μυστικά;

1164
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Θα σας πω τι περιέχει.

1165
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Ό,τι ήταν διασκεδαστικό
και τίμιος και ιπποτικός

1166
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
που έκανε για μια γυναίκα.

1167
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Πόσοι από εσάς θα μπορούσατε
να κατέβω τόσο εύκολα;

1168
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Πόσοι από εσάς θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε
το λευκό φως της δημοσιότητας;

1169
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Θα μπορούσατε εσείς και εσείς,
και εσύ και εσύ;

1170
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Να είστε ειλικρινείς, άνδρες και γυναίκες.

1171
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Μην αφήσεις τους δειλούς να σε κλέψουν.

1172
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Ο Mark Whitney σου ανήκει.

1173
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Κράτα τον.

1174
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[χειροκροτήματα]

1175
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[λυγμός]

1176
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Δεν με νοιάζει τι κάνουν
σε μένα εκεί πίσω.

1177
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Αν κερδίσω, θα είμαι μαζί σου.

1178
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
Κι αν χάσω,
θα είναι ακόμα μαζί σου.

1179
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Mark...

1180
01:15:57,305 --> 01:16:57,448
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn